© Adriene Jenik, 1997


• Traduction et adaptation CD-ROM : Adriene Jenik

• Oeuvre originale : Nicole Brossard



• Faites parvenir votre commande par courriel en remplissant le
bon de commande* .

• Une confirmation vous sera envoyée par courriel.

• Votre copie du cédérom vous sera envoyée par la poste avec une facture.

• Vous vous engagez à nous retourner un chèque ou un mandat postal dès la réception de votre commande.

Disponible en version Macintosh ™.

Prix au Canada:
Individus : 50$ CAN
Institutions : 125$ CAN






Une jeune adolescente, Mélanie, vole la voiture de sa mère pour échapper à l'ennui mortel de son motel et sillonner le désert de l'Arizona en quête de beauté. Ainsi va le roman que découvre la traductrice Maude Laures dans une librairie d'occasion. Et ainsi va le roman Le Désert Mauve, de l'écrivaine québécoise Nicole Brossard, transformé en 'road movie' par Adriene Jenik, qui nous entraîne de Montréal au Sud-Ouest des États-Unis, d'une génération de femmes à une autre...

Mélanie est une adolescente de quinze ans. Chaque fois qu'elle le peut, elle s'empare de la Meteor de sa mère pour se sauver de Lorna, l'amante de sa mère, en filant vers l'horizon.

Maude Laures est une universitaire en milieu de carrière qui tombe par hasard sur le journal de Mélanie dans une boutique de livres usagés, et qui décide de le traduire dans une autre langue.

Adriene Jenik - Notes biographiques (en anglais)

Adriene Jenik is a telecommunications media artist who has been working for over 15 years as an artist, teacher, curator, administrator, and engineer. She received her BA in English from Douglass College, Rutgers University and her MFA in Electronic Arts from Rensselaer Polytechnic Institute. Prior to joining the UCSD faculty, Jenik was employed as an engineer in the Blast Jr. development team for Disney Online's Daily Blast. Over the past 10 years she has taught a broad range of electronic media classes at California Institute of the Arts (CalArts), UC Irvine, University of Southern California (USC), and UCLA's New Media Lab.

From her early productions with Paper Tiger TV and Deep Dish TV (1985-1990), performances with the band Snakes & Ladders,and publications with the 'zine collective SCREAMBOX (with Pam Gregg and Bryn Austin), Jenik's artistic projects have continued to straddle and trouble the borders between art and popular culture. Her video productions include the internationally exhibited video short, What's the Difference Between a Yam & a Sweet Potato? (with J. Evan Dunlap), and the award-winning live satellite TV broadcast, EL NAFTAZTECA: Cyber-Aztec TV for 2000 A.D. (with Guillermo Gómez-Peña and Roberto Sifuentes). Her work often serves as a catalyst of community and social movement and interpersonal understanding during its creation and reception. To this end, much of Jenik's work has been collectively or collaboratively produced. Distribution outlets have encompassed television, clubs, bars, and city streets in addition to screenings and events in more traditional cultural and educational venues.

Throughout the years, Jenik has consistently moved among and between media. This insistence on expressing herself and her ideas on many levels (musical composition and performance, math/logic/programming, poetry, drawing/painting, videography) finds a well-suited home in her recent computer-based interactive projects. MAUVE DESERT: A CD-ROM Translation is Jenik's internationally acclaimed interactive road movie based on the novel Le Désert mauve by French Canadian author Nicole Brossard. Jenik wrote, directed, produced, edited, designed, programmed and published the disc. MAUVE DESERT has been screened at the Toronto International Film Festival, Festival International Nouveau Cinéma Nouveaux Médias, the Virginia Film Festival, 2nd Annual Digital Storytelling Festival, Melbourne International Film Festival, Centro Nacionál de las Artes and many other venues. The work is considered a landmark piece of interactive narrative and continues to be included in international writing, exhibitions and curricula addressing new media and literary forms.

Her current project, DESKTOP THEATER, is a series of live theatrical interventions and activities in public visual chat rooms developed with multi-media maven Lisa Brenneis. Inaugurated with waitingforgodot.com in 1997, DESKTOP THEATER has continued with weekly experiments and "doubly-live" presentations at venues including Digital Arts & Culture '99 in Atlanta, FutureScreen '99 in Sydney, Australia, and Urban Futures 2000 in Johannesburg, South Africa. In the interest of introducing a new model of immersive and invested play to the computer gaming field, and a new form of theatrical improvisation to the performing arts field, DESKTOP THEATER will present new work and a series of DESKTOP THEATER workshops throughout 2000-2001. Jenik is also the founder and facilitator of the Smokey Johnson Memorial Center for Research and Development. Since 1997, the Center has supported the creative efforts of artists, musicians, writers and performers through an informal program of residencies in the Mojave Desert.

Jenik's work has been reviewed and discussed in such publications as Parachute, The Independent, Jumpcut, The Village Voice, Afterimage, Art Papers, Artlink, Modern Fiction, Salon Magazine and The New York Times Online. In addition, her creative writing and essays have been published in High Performance, Felix, The L.A. Weekly, Off Video, Heresies, and The Utne Reader. Her awards include a 1997 Rockefeller Foundation Fellowship in New Media, and most recently, a Franklin Furnace Archives commission for the 2001 Future of the Present internet performance series.

More questions?? Write to Adriene Jenik (ajenik@ucsd.edu)

INFORMATION : www.AgenceTOPO.qc.ca
T (514) 279-8676 –